Bildade descreve a sorte do perverso
1 Então, respondeu Bildade, o suíta:
2 Até quando andarás à caça de palavras?
Considera bem, e, então, falaremos.
3 Por que somos reputados por animais,
e aos teus olhos passamos por curtos de inteligência?
4 Oh! Tu, que te despedaças na tua ira,
será a terra abandonada por tua causa?
Remover-se-ão as rochas do seu lugar?
5 Na verdade, a luz do perverso se apagará,
e para seu fogo não resplandecerá a faísca;
6 a luz se escurecerá nas suas tendas,
e a sua lâmpada sobre ele se apagará;
7 os seus passos fortes se estreitarão,
e a sua própria trama o derribará.
8 Porque por seus próprios pés é lançado na rede
e andará na boca de forje.
9 A armadilha o apanhará pelo calcanhar,
e o laço o prenderá.
10 A corda está-lhe escondida na terra,
e a armadilha, na vereda.
11 Os assombros o espantarão de todos os lados
e o perseguirão a cada passo.
12 A calamidade virá faminta sobre ele,
e a miséria estará alerta ao seu lado,
13 a qual lhe devorará os membros do corpo;
serão devorados pelo primogênito da morte.
14 O perverso será arrancado da sua tenda, onde está confiado,
e será levado ao rei dos terrores.
15 Nenhum dos seus morará na sua tenda,
espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 Por baixo secarão as suas raízes,
e murcharão por cima os seus ramos.
17 A sua memória desaparecerá da terra,
e pelas praças não terá nome.
18 Da luz o lançarão nas trevas
e o afugentarão do mundo.
19 Não terá filho nem posteridade entre o seu povo,
nem sobrevivente algum ficará nas suas moradas.
20 Do seu dia se espantarão os do Ocidente,
e os do Oriente serão tomados de horror.
21 Tais são, na verdade, as moradas do perverso,
e este é o paradeiro do que não conhece a Deus.
Bildade acusa a Jó de presunção e impaciência
1 Então, respondeu Bildade, suíta:
2 Até quando andareis à caça de palavras?
Entendei, e depois falaremos.
3 Por que somos reputados por animais
e feitos imundos aos vossos olhos?
4 Tu que te despedaças na tua ira,
acaso, por amor de ti, será abandonada a terra?
Ou será a penha removida do seu lugar?
Bildade descreve os perigos dos pecadores
5 Na verdade, a luz do iníquo se apagará,
e não resplandecerá a chama do seu fogo.
6 A luz se obscurecerá na sua tenda,
e a lâmpada que está por cima dele se apagará.
7 Estreitar-se-ão os passos do seu poder,
e o seu conselho o derribará.
8 Pois, pelos seus próprios pés, é lançado na rede
e anda sobre as malhas.
9 O alçapé o apanha pelo calcanhar,
e o laço o prende.
10 A corda está-lhe escondida na terra,
e a armadilha, na vereda.
11 De todos os lados o amedrontam terrores,
e, de perto, perseguem-lhe os pés.
12 O seu vigor será consumido pela fome,
e a calamidade estará pronta ao seu lado.
13 Serão devorados os membros do seu corpo;
o primogênito da morte devorará os seus membros.
14 Será arrancado da sua tenda, em que confia,
será levado ao rei dos terrores.
15 Na sua tenda, habitarão os que não lhe pertencem,
espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 Por baixo, as suas raízes secarão,
e, por cima, murcharão os seus ramos.
17 A sua memória perecerá do país,
e o seu nome não ficará sobre a face da terra.
18 Será lançado da luz para as trevas
e afugentado do mundo.
19 Não terá nem filho nem neto entre o seu povo,
nem alguém que fique onde ele peregrinava.
20 Os do Ocidente pasmam do dia dele,
assim como se espantam os do Oriente.
21 Na verdade, tais são as moradas do ímpio,
e este é o paradeiro daquele que não conhece a Deus.
